Tant et tant de chevaux

Tant et tant de chevaux de Luiz Ruffato

traduit du brésilien par Jacques Thiériot

Tant et tant de chevaux,

c’est tant et tant de destins anonymes, perdus dans l’effervescence de São Paulo. Portraits qui se croisent au rythme effréné de la mégalopole, mosaïque de tranches de vies anodines qui, assemblées, composent le véritable personnage principal de ce roman : la ville.

« Oui, elle avait promis de ne plus boire, se rappelle Françoise en serrant le col de la bouteille, mais, une goutte, une goutte seulement de gnôle versée à la surface huileuse du café, est-ce que ça rompt l’abstinence ? »