Un docteur irréprochable

Un docteur irréprochable de Damon Galgut
traduit de l'anglais (Afrique du Sud) par Hélène Papot

Laurence Waters, médecin blanc fraîchement diplômé, débarque dans un hôpital fantôme au coeur du bush sud-africain. Son idéalisme s'oppose à la force d'inertie et au désenchantement de ses nouveaux collègues. Une amitié inattendue va toutefois se nouer entre le jeune médecin enthousiaste et le cynique et désabusé Franck Hollof, véritable anti-héros de ce roman. Un huis-clos empreint de non-dits, de culpabilité, de trahisons et de réglements de comptes, où plane l'ombre oppressante de l'apartheid.

« Nous n’échangions pas de gestes tendres. Ou alors parfois, d’une façon particulière. Je la touchais et je la caressais mais jamais elle ne me touchait ainsi. Nous n’avions pas le droit de nous embrasser – j’avais essayé et elle avait brutalement détourné le visage en disant : 'Non, non'. J’avais demandé pourquoi sans recevoir la moindre explication et ce mutisme me convenait. Comme me convenait notre incapacité à réellement parler. Nous nous unissions dans l’intimité de l’acte primitif en maintenant béante la profonde distance qui nous séparait. »